1
00:00:02,917 --> 00:00:05,125
Não sei, cara.
Eu o vejo como vejo você.
2
00:00:05,208 --> 00:00:07,417
Era um objeto gigante,
com uma luz brilhante,
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,042
Eu estava no céu
e não se mexeu.
4
00:00:10,833 --> 00:00:15,333
Aleluia! E nunca se esqueça disso,
sempre ouça a voz do Senhor.
5
00:00:18,208 --> 00:00:20,375
As meninas morreram
duas horas de intervalo.
6
00:00:20,458 --> 00:00:23,167
E o agressor saiu do local
antes da chegada da polícia.
7
00:01:52,542 --> 00:01:53,667
Você está bem?
8
00:01:55,083 --> 00:01:56,208
Estou perdido.
9
00:01:56,292 --> 00:01:58,167
Bem, parece que sim.
10
00:01:59,667 --> 00:02:01,875
Se você quiser,
Posso te levar a algum lugar.
11
00:02:02,917 --> 00:02:03,917
Estou bem.
12
00:02:04,375 --> 00:02:07,542
Claro?
Estamos no meio do nada.
13
00:02:09,792 --> 00:02:11,042
Estou bem, vou caminhar.
14
00:02:11,542 --> 00:02:12,542
Como você quiser,
15
00:02:12,625 --> 00:02:15,667
mas são quase 10 quilômetros
até a próxima estação.
16
00:02:17,250 --> 00:02:20,292
Mas é simples,
apenas siga em frente.
17
00:02:26,917 --> 00:02:27,917
Espere!
18
00:03:20,875 --> 00:03:22,458
Você trabalha com o que?
19
00:03:25,542 --> 00:03:27,583
Garçonete no Kid's Rock.
20
00:03:28,000 --> 00:03:29,958
Eu conheço o lugar.
É um ótimo bar.
21
00:03:31,125 --> 00:03:32,125
Eu acho.
22
00:03:33,083 --> 00:03:34,042
E você?
23
00:03:34,833 --> 00:03:36,667
Sou vigia durante a noite.
24
00:03:37,500 --> 00:03:41,042
É o trabalho
mais chato do universo,
25
00:03:42,333 --> 00:03:44,083
mas paga as contas
26
00:03:45,250 --> 00:03:47,083
e ninguém me incomoda.
27
00:03:48,583 --> 00:03:49,958
Eu não gosto de pessoas.
28
00:03:52,917 --> 00:03:54,375
Eu sei como você se sente...
29
00:03:54,458 --> 00:03:56,417
-Sim?
-Sim.
30
00:04:01,417 --> 00:04:02,375
Eu sou Adão.
31
00:04:03,333 --> 00:04:04,458
Lisa.
32
00:04:05,292 --> 00:04:07,167
Eu gosto do seu sotaque.
33
00:04:08,500 --> 00:04:11,625
-Europa?
-França.
34
00:04:12,208 --> 00:04:13,250
Eu sabia.
35
00:04:14,458 --> 00:04:18,750
-Você está de férias?
-Você é segurança ou policial?
36
00:04:23,042 --> 00:04:24,667
Desculpe.
37
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
Xingamento.
38
00:04:28,625 --> 00:04:31,167
Chorar é para crianças e perdedores.
39
00:04:33,583 --> 00:04:37,625
O idiota que se autodenominava meu pai
Ele sempre me disse isso.
40
00:04:39,583 --> 00:04:41,500
Infância difícil?
41
00:04:41,583 --> 00:04:44,417
Você não tem ideia, você não tem ideia.
42
00:04:45,750 --> 00:04:48,917
Bem, isso é algo
que temos em comum.
43
00:04:53,417 --> 00:04:54,417
Você tem filhos?
44
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
Hoje é aniversário da minha filha.
45
00:04:59,458 --> 00:05:00,792
Quantos anos tem ele?
46
00:05:01,417 --> 00:05:02,458
Nove.
47
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
Hoje eu teria completado nove anos.
48
00:05:10,875 --> 00:05:13,375
Foi por isso que você estava
sozinho na estrada?
49
00:05:18,167 --> 00:05:19,875
Eu não quero morrer.
50
00:05:21,792 --> 00:05:24,000
Eu só quero ver minha filha novamente.
51
00:05:27,542 --> 00:05:29,750
Não há nada depois disso.
52
00:05:31,375 --> 00:05:35,042
Estamos sempre sozinhos.
O tempo todo.
53
00:05:43,625 --> 00:05:47,542
O suspeito não foi identificado
formalmente e a polícia confirmou
54
00:05:47,625 --> 00:05:50,583
que os dois assassinatos
a partir desta manhã eles estão conectados.
55
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
O suspeito é um homem
branco com cabelo curto.
56
00:05:53,583 --> 00:05:55,958
Ele tem uma tatuagem de cruz
na mão direita,
57
00:05:56,042 --> 00:05:58,333
e ele dirige um caminhão marrom.
58
00:05:58,417 --> 00:06:00,917
Os corpos estavam
coberto por um horrível...
59
00:07:31,167 --> 00:07:34,542
Socorro! Ajuda!
60
00:07:36,458 --> 00:07:37,542
Ajuda!
61
00:08:24,000 --> 00:08:27,208
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
62
00:08:28,083 --> 00:08:30,208
Deixe-me sair!
63
00:11:11,042 --> 00:11:13,875
Que diabos? O que é isso?
64
00:16:45,000 --> 00:16:46,375
Não pode.
65
00:16:49,000 --> 00:16:51,167
Eu só quero ir para casa.
66
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
Você pode me ouvir?
67
00:19:21,875 --> 00:19:25,208
Droga, inferno.
Xingamento.
68
00:23:22,917 --> 00:23:27,292
Não pode.
Eu não posso com isso. Não pode.
69
00:23:29,667 --> 00:23:35,333
Não pode.
Eu não posso fazer isso. Não pode.
70
00:23:39,250 --> 00:23:42,708
Não pode. Eu não posso fazer isso.
71
00:23:49,917 --> 00:23:51,333
Não pode.
72
00:33:50,875 --> 00:33:51,917
Quase.
73
00:34:45,542 --> 00:34:47,125
Ajuda!
74
00:35:00,292 --> 00:35:01,333
Olá!
75
00:35:18,750 --> 00:35:22,583
Ajude-me! Por favor!
76
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
Ajude-me!
77
00:35:33,125 --> 00:35:37,500
-Ei!
-Me ajude! Me ajude!
78
00:35:37,583 --> 00:35:43,000
-Não posso passar. Estamos presos.
-Me ajude!
79
00:35:43,083 --> 00:35:47,250
-Encontraremos uma solução!
-Desculpe! Desculpe!
80
00:35:47,333 --> 00:35:50,583
Sinto muito!
81
00:35:51,375 --> 00:35:55,542
Tudo bem. Não é sua culpa.
Nós não fizemos nada.
82
00:36:00,750 --> 00:36:05,917
Ei! Olhe para mim! eu não passei
para tudo isso desistir agora.
83
00:36:07,375 --> 00:36:09,750
Quem nos colocou aqui
Que acabemos como ratos mortos.
84
00:36:10,792 --> 00:36:13,375
Temos que ajudar uns aos outros, ok?
85
00:36:13,458 --> 00:36:18,458
Por favor me ajude.
86
00:36:18,542 --> 00:36:20,417
O que é isso perto de você?
87
00:36:21,625 --> 00:36:24,250
Do meu lado? Nada.
88
00:36:26,125 --> 00:36:30,917
O tubo! O maldito tubo!
É isso que está do meu lado!
89
00:36:31,708 --> 00:36:35,708
O tubo! O tubo!
90
00:36:36,917 --> 00:36:39,167
você esteve aqui
mais do que eu, ok?
91
00:36:41,500 --> 00:36:43,792
Devo ficar em silêncio...
92
00:36:51,667 --> 00:36:53,417
Você se lembra de alguma coisa?
93
00:36:56,750 --> 00:36:58,667
Eles vão voltar.
94
00:36:59,667 --> 00:37:02,000
-Eles vão te matar.
-Quem?
95
00:37:04,167 --> 00:37:05,167
Quem são eles?
96
00:37:07,208 --> 00:37:08,958
Vamos morrer!
Vamos morrer!
97
00:37:13,417 --> 00:37:14,667
Vamos morrer!
98
00:37:15,417 --> 00:37:17,000
Você vai morrer!
99
00:37:17,458 --> 00:37:20,625
Você vai morrer, vadia!
100
00:37:53,333 --> 00:37:56,083
Saia daqui, seu desgraçado!
Saia daqui!
101
00:41:03,708 --> 00:41:05,375
Por que você faz isso?
102
00:41:31,292 --> 00:41:33,917
Não! Suficiente! Não! Suficiente!
103
00:42:47,500 --> 00:42:49,375
Você não quer que eu morra.
104
00:43:31,542 --> 00:43:33,500
Um diamante, uma cruz, um diamante.
105
00:43:34,250 --> 00:43:35,625
O que isso significa?
106
00:43:37,542 --> 00:43:38,667
O que você quer dizer?
107
00:43:51,875 --> 00:43:52,875
Não!
108
00:48:52,958 --> 00:48:54,583
O que é isso de novo?
109
00:49:00,667 --> 00:49:04,125
Um diamante, uma cruz, um diamante.
110
00:49:45,542 --> 00:49:46,667
É ela!
111
00:49:48,000 --> 00:49:49,333
Eu sei que é ela!
112
00:49:53,250 --> 00:49:54,500
Menina!
113
00:49:56,167 --> 00:49:57,792
Menina!
114
00:50:43,458 --> 00:50:44,458
Papai...
115
00:51:14,958 --> 00:51:16,083
Esse sou eu.
116
00:51:16,958 --> 00:51:18,250
Eu me lembro disso.
117
00:52:12,000 --> 00:52:13,167
Menina!
118
00:52:18,167 --> 00:52:19,292
Menina!
119
00:53:17,083 --> 00:53:18,667
Desculpe.
120
00:53:19,042 --> 00:53:20,917
Não estava lá.
121
00:53:21,000 --> 00:53:22,792
Eu não estava lá para você.
122
00:59:02,167 --> 00:59:03,292
Suficiente.
123
00:59:12,583 --> 00:59:14,167
Deixe-me ir.
124
00:59:17,625 --> 00:59:19,208
Deixe-me ir.
125
00:59:25,167 --> 00:59:26,875
Deixe-me.
126
01:00:04,792 --> 01:00:06,000
Espere!
127
01:00:17,833 --> 01:00:21,750
Direita, esquerda, direita,
esquerda, direita...
128
01:00:22,958 --> 01:00:24,167
Estas são direções!
129
01:00:44,333 --> 01:00:45,792
Está no meu pulso.
130
01:00:58,875 --> 01:01:01,042
Você não vai me ajudar a tirar isso, vai?
131
01:02:21,917 --> 01:02:23,583
Isso tem que funcionar.
132
01:02:50,708 --> 01:02:54,292
Direita, esquerda, direita,
esquerda, direita...
133
01:02:54,625 --> 01:02:57,917
Direita, esquerda, direita,
esquerda, direita.
134
01:03:28,625 --> 01:03:30,208
Ok, tenho que ir para a direita.
135
01:03:57,458 --> 01:03:58,542
Esquerda.
136
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
Certo.
137
01:06:45,167 --> 01:06:48,125
Direita, esquerda, direita,
esquerda, esquerda...
138
01:06:51,000 --> 01:06:52,167
Droga.
139
01:14:27,750 --> 01:14:28,833
Mãe.
140
01:14:33,375 --> 01:14:36,958
Onde você estava?
Por que você me deixou em paz?
141
01:14:47,833 --> 01:14:49,167
Você não me ama mais?
142
01:15:02,667 --> 01:15:04,625
Sinto muito.
143
01:15:05,708 --> 01:15:07,500
Não chore, mãe.
144
01:15:09,667 --> 01:15:10,958
Estamos juntos.
145
01:15:11,917 --> 01:15:14,167
-Vamos ficar juntos.
-Sim.
146
01:15:25,542 --> 01:15:27,875
Não se preocupe
por enquanto, mãe. Vamos.
147
01:15:29,000 --> 01:15:30,542
Venha comigo.
148
01:15:34,208 --> 01:15:35,750
Vamos, mãe. Me siga.
149
01:15:37,417 --> 01:15:38,833
Este é o caminho.
150
01:15:39,167 --> 01:15:40,833
Não, espere.
151
01:15:43,583 --> 01:15:45,208
O que há de errado, mãe?
152
01:16:02,125 --> 01:16:03,958
Eu não quero perder você.
153
01:16:18,708 --> 01:16:20,958
Mas você não é real.
154
01:16:22,833 --> 01:16:24,000
Mãe.
155
01:16:25,625 --> 01:16:26,958
Mãe!
156
01:16:27,458 --> 01:16:28,833
Mãe, fique comigo!
157
01:16:33,250 --> 01:16:35,875
Mãe, fique comigo!
Esqueça o tempo.
158
01:16:36,792 --> 01:16:38,708
Mãe! Mãe!
159
01:17:05,958 --> 01:17:07,750
Aqui.
160
01:17:09,250 --> 01:17:11,083
Eu tenho que ir lá.
161
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
Eu não posso ir com você.
162
01:17:27,833 --> 01:17:30,292
Isso significa
que não nos veremos mais?
163
01:17:48,583 --> 01:17:50,417
Estou orgulhoso de você, Lisa.
164
01:17:52,250 --> 01:17:54,042
Todos nós somos.
165
01:18:23,792 --> 01:18:24,792
Eu consegui!
166
01:18:54,250 --> 01:18:55,542
"Esqueça o tempo."
167
01:19:01,333 --> 01:19:02,500
Eu não preciso mais de você.
168
01:19:18,375 --> 01:19:22,000
Um, dois, três, quatro...
169
01:19:22,958 --> 01:19:26,458
Um, dois, três, quatro!
170
01:19:37,292 --> 01:19:39,667
Um, dois, três...
171
01:19:41,208 --> 01:19:43,333
Um, dois, três!
172
01:19:53,625 --> 01:19:55,083
É impossível!
173
01:20:02,542 --> 01:20:04,292
Um, dois...
174
01:20:05,000 --> 01:20:06,542
Um, dois!
175
01:21:39,750 --> 01:21:42,792
Eu fiz tudo que você queria que eu fizesse.
176
01:21:52,417 --> 01:21:54,417
Eu não tive chance.
177
01:22:03,417 --> 01:22:05,083
Mas cheguei ao fim.
178
01:22:08,583 --> 01:22:09,750
Eu fiz isso.
179
01:22:10,958 --> 01:22:12,292
Eu consegui.
180
01:22:18,458 --> 01:22:19,750
Eu fiz isso.
181
01:25:00,208 --> 01:25:01,792
Estou morto?
182
01:25:03,000 --> 01:25:05,875
No corpo, sim. Muitas vezes.
183
01:25:07,208 --> 01:25:09,833
Mas você não tem mais nada a temer.
184
01:25:10,167 --> 01:25:12,083
Você está seguro aqui.
185
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
O que devo fazer?
186
01:25:27,083 --> 01:25:28,042
Ao vivo.